越野e族论坛

标题: [讨论]越野车和SUV到底有什么区别？ [打印本页]

---

作者: 云天孤雁    时间: 2005-11-21 14:21
标题: [讨论]越野车和SUV到底有什么区别？

假设“越野车”和SUV不是一个东西，那所谓“越野车”的英文名字是什么？举例说明，谢谢

---

作者: dustTRAC    时间: 2005-11-21 14:52

Sport Utility Vehicle 运动型多功能车

Off Roader 汽车越野

---

作者: powertruck    时间: 2005-11-21 15:15

以下是引用dustTRAC在2005-11-21 14:52:00的发言：

Sport Utility Vehicle 运动型多功能车

Off Roader 汽车越野

---

作者: 云天孤雁    时间: 2005-11-21 16:52

off roader 一般是指玩越野的人叫自己为off roader

如果字面上翻译的话“越野车”应该翻译成 off road vehicle

但是老外的off road vehicle一般是指通常不允许开到公路上来的车辆，例如：雪上摩托，atv, 大脚车之类。

朋友们口中的“越野车”如牧马人，奔G，悍马，陆虎之类纯种“越野车”大家如果感兴趣可以去英文网站上找一找是不是分在了suv类里，说明了什么呢？“越野车”这个词并不包括一般家用的4驱车，而suv这个词则包括，所以正确的叫法应该把所有中文里的所谓“越野车”都用suv来代替。如果真要以通过能力来分别的话应该把车辆分为4wd和awd才是正确。至于4wd和awd的区别则是另外一个故事了，这里简单提一下，最简单来说，4wd有4low和4hi,驾驶者可以手动选择，而awd没有

---

作者: 征途    时间: 2005-11-21 17:16

---

作者: 绝对黑白    时间: 2005-11-21 18:45
关注，继续学习

---

作者: jeepster    时间: 2005-11-21 19:24
越野车的较正式英文名称应该是“Cross-Country Vehicle ”，举例来说悍马H1是越野车，而H2和H3就是SUV

---

欢迎光临 越野e族论坛 (http://static.fblife.com/)

X3.2